The Arterial network to Facilitate Participation of African Journalists at the Highway Africa Conference
Document Actions
December 2008
| THEARTERIAL NETWORK | ||||
| DECEMBER
2008 | NEWSLETTER Dear #Firstname# Welcome to the December newsletter from the ARTerial Network. The ARTerial Network is an informal, dynamic network of individuals, organisations, donors, companies and institutions engaged in the African cultural sector. The Network was formed to support the effectiveness and growth of the African arts and culture civil society and to enhance the sustainability of creative industries in Africa. Bienvenue au bulletin d’information de l’ARTerial Network du mois de décembre. L’ARTerial Network est un réseau informel dynamique formé d’individus, d’organisations, de donateurs, d’entreprises et d’institutions oeuvrant dans le secteur culturel africain. L’ARTerial Network a été créé pour soutenir l’activité et la croissance de la société civile dans le secteur des arts et de la culture africains et pour renforcer la pérennité des industries créatives en Afrique. |
||||
|
||||
|
|
||||
Arterial Network’s Economic Impact of the Arts in Africa project gets under way The Africa Union’s Nairobi Plan calls for “evidence-based and informed policies, strategies and plans of action through reliable, up-to-date and comprehensive data” and suggests one strategy in this regard would be to “conduct research on the economic contributions of cultural and creative industries in the economies of (African Union) member states”. Agoralumiere International has been selected
by the Arterial Network to undertake its project to investigate the
economic impact of the arts on the African economy. Funded by Stichting
Doen, a Netherlands-based agency and Stromme Foundation in Norway, this
project has three primary aims:
a.to
collate all the research that has been done on the theme of the
economic impact of the arts and creative industries in Africa in the
last five years
b.to train Africa-based researchers who can undertake such research in the short, medium and long term and c.to conduct research into the contribution of the creative industries to one or two African countries or regions This project is to be concluded in the first quarter of 2009. *******************************************
|
||||
|
Le projet de l’ARTerial Network visant à
évaluer l’impact des Arts sur l’économie en Afrique est en
cours Le Plan de Nairobi proposé par l’Union africaine sollicite «des politiques basées sur des faits, des décisions stratégiques bien fondées ainsi que des plans d’action établis à partir de données fiables, actualisées et complètes » et suggère qu’une manière de parvenir à un tel résultat serait de « conduire des recherches sur les retombées économiques des industries créatrices et culturelles sur l’économie des pays membres (de l’Union africaine) ». L’ARTerial Network a
confié ce projet de recherche visant à évaluer l’impact des arts sur
l’économie des pays africains à Agoralumière International. Financé par
Stichting Doen, une organisation basée aux Pays-Bas, et par la
Fondation Stromme de Norvège, ce projet comporte trois principaux
axes:
a.Rassembler toutes les recherches
qui ont été faites sur le thème de l’impact économique des arts et des
industries créatrices en Afrique lors des cinq dernières années ;
b.Former des chercheurs africains qui pourront ensuite mener à bien des recherches dans le court, moyen et long terme ; c.Mener une investigation afin d’évaluer la participation des industries créatrices aux économies d’un ou deux pays ou régions d’Afrique. Ce projet devrait être terminé lors du premier trimestre 2009. *******************************************
|
||||
|
Africa Fund for Arts and
Culture
The researchers selected by the Arterial Network to conduct a feasibility study into the establishment of an African Fund for Arts and Culture have presented their preliminary findings for discussion to the Arterial Network Task Team and selected partners. Based on feedback to this initial document, the researchers – Nicky du Plessis and Khadija El Bennaoui (working with the Gorée Institute) - will continue their work and present a draft report for wider debate and discussion by 16 December 2008. This project has also been made possible with the support of Stichting Doen and the Stromme Foundation. *******************************************
|
||||
|
Fonds africain pour les Arts
et la Culture
Les chercheurs désignés par l’ARTerial Network pour poursuivre une étude de faisabilité sur l’établissement d’un Fonds africain pour les Arts et la Culture ont présenté leurs conclusions préliminaires au groupe de travail (Task Team) ainsi qu’à des partenaires. Les conclusions sont à présent sujettes à discussion, ce qui permettra par la suite aux chercheuses Nicky du Plessis et Khadija El Bennaoui (travaillant avec l’Institut de Gorée) de développer leur travail et de présenter un premier rapport qui sera lui aussi sujet à débat dès le 16 décembre 2008. Ce projet a également été rendu possible par le soutien de Stichting Doen et de la Fondation Stromme. ******************************************* |
||||
|
ConnectCP
International
ConnectCP is fast becoming the definitive global register of who’s who in cultural policy. Potential experts are contacted directly through emails or indirectly through IFACCA’s international e-bulletin (ACORNS) and at gatherings of researchers and experts. The database was officially launched at the third World Summit on Arts and Culture, held in NewcastleGateshead, England, in June 2006 and has steadily been growing since. French language functionality was added at the end of 2006 thanks to a partnership with Culturescope Canada and Spanish language functionality was added in 2007 thanks to a partnership with the Organisation of IberoAmerican States (OEI). The ConnectCP database consists of profiles that outline each expert’s experience, their current interests, and other information relevant to their work in cultural policy. ConnectCP currently has profiles for over 620 experts from 92 countries. Of these experts a number are from African countries but there are still a number of gaps. At a meeting of cultural networks in Lisbon, Portugal from 2nd- 4th October, African colleagues indicated that there is a need and a desire to see more Africa-Africa based information. At the same time, the Algerian meeting that brought together African Cultural institutions indicated an increasing willingness to share best practices and strategies in the field of cultural policy. ConnectCP connects people working in arts and
cultural policy, helping them exchange ideas, collaborate, and benefit
from opportunities within and beyond their national and regional
borders. By bringing the world’s cultural policy experts together
online, ConnectCP has a variety of objectives, including
to:
In brief, an ‘expert’ must be able to
demonstrate a history of working in the cultural policy field in
positions of responsibility and/or have recognised published work in
the field. The eligibility criteria for an expert to be profiled on
ConnectCP are set out in detail on www.connectcp.org.
*******************************************
|
||||
|
ConnectCP
International
ConnectCP s’élargit très rapidement et est en passe de devenir l’annuaire incontournable des politiques culturelles. Les experts potentiels sont contactés directement par emails ou indirectement à travers le bulletin électronique international d’IFACCA (ACORNS) ainsi qu’à des rencontres de chercheurs et autres professionnels. La base de données fut lancée officiellement au Sommet des Arts et de la Culture du Tiers Monde qui a eu lieu à Newcastle Gateshead, en Angleterre, en juin 2006, et n’a cessé de grandir depuis. La fonctionnalité « langue française » fut ajoutée fin 2006 grâce à un partenariat avec Culturescope Canada et la fonctionnalité « langue espagnole » fut ajoutée en 2007 grâce à un partenariat avec l’Organisation des États Ibéro Américains. La base de données ConnectCP rassemble un ensemble d’experts et établit leurs profils en mettant en lumière leur expérience, leurs intérêts à ce jour ainsi que d’autres informations en rapport avec leur travail dans le champ des politiques culturelles. A l’heure actuelle, ConnectCP recense 620 profils d’experts de 92 pays différents. Parmi ces experts, un certain nombre vient d’Afrique, mais il subsite encore quelques écarts. Lors d’un meeting de réseaux culturels ayant eu lieu à Lisbonne, au Portugal, du 2 au 4 octobre derniers, les collègues africains ont indiqué qu’il serait intéressant et nécessaire d’avoir davantage d’informations de continent africain. Parallèlement à ce meeting, la conférence d’Algérie rassemblant les institutions culturelles africaines indiqua une volonté croissante de partager des bonnes pratiques et autres stratégies dans le champs des politiques culturelles. ConnectCP met en relation des individus travaillant dans le monde politique des arts et de la culture, les assistant dans leurs échanges d’idées, les aidant à collaborer et à bénéficier d’opportunités tant au niveau national qu’au-delà des frontières régionales. En réunissant virtuellement les experts en matière de politiques culturelles, ConnectCP aspire à un certain nombre d’objectifs : -Stimuler les interactions entre
professionnels du champ des politiques culturelles ;
-Encourager le dialogue entre les acteurs du champ de la recherche/académique et les acteurs des sphères de décision et de mise en œuvre des politiques culturelles et artistiques ; -Améliorer le profil national et international des experts en politiques artistiques et culturelles ; -Faciliter les flux d’informations au regard des politiques culturelles ; -Améliorer la qualité des débats sur les politiques culturelles ; -Encourager le soutien des arts, de la culture et des activités créatrices dans le monde. En résumé, un « expert » doit être capable de faire état d’un passé de travail dans le champ des politiques culturelles, au cours duquel il ou elle aurait occupé un poste à responsabilités ou serait reconnu dans ce secteur. Les critères d’éligibilité pour que le profil d’un expert soit mis en ligne sur la base de données de ConnectCP sont expliqués de façon détaillée sur le site de ConnectCP www.connectcp.org. *******************************************
|
||||
|
Drama for
Life
The first Drama for Life Festival took place at the University of Witwatersrand in Johannesburg from 3-6 November and was followed by the Africa Research Conference in Applied Drama and Theatre. Established in 2006 with the aim of stimulating the use of applied drama and theatre to fight HIV and AIDS in Africa, the Drama for Life initiative represents a significant undertaking by creative civil society organisations and institutions to work across national boundaries to address some of the challenges on the continent. For more information, visit www.dramaforlife.co.za *******************************************
|
||||
|
Drama for Life, Théâtre pour la
Vie
Le premier festival de Drama for Life, Théâtre pour la Vie, a eu lieu à l’Université de Witwatersrand de Johannesburg, du 3 au 6 novembre derniers et fut succédé par la Conférence sur la Recherche en Arts Dramatiques Appliqués et Théâtre. Etablie en 2006 dans le but d’encourager l’utilisation d’arts dramatiques appliqués et du théâtre pour lutter contre le sida en Afrique, l’initiative Drama for Life est un projet considérable entrepris par les organisations créatrices de la société civile et autres institutions et qui vise à outrepasser certaines barrières nationales afin de soulever quelques challenges du continent. Pour plus d’informations sur ce projet n’hésitez pas à visiter leur site Internet www.dramaforlife.co.za. *******************************************
|
||||
|
Call for expressions of interest
in the winter school to build sustainable advocacy
organisations
The Arterial Network’s first winter school to help build sustainable national and regional artists’ networks and advocacy groups in Africa, is provisionally scheduled for 1-10 June 2009 in Cape Town, South Africa. The winter school will cover training in areas such as management, fundraising, lobbying, self-sustaining strategies, membership benefits, etc. A key strategy to build initial sustainability is to link African artists’ networks with counterparts in more resourced countries so that through such partnerships, funding, human resource development and general capacity-building can be catalysed. This is an initial call for artists’ networks to apply to send representatives to this winter school. Applicants are to provide the
following:
a. a
letter of application detailing the name, contact details and website
of the network/advocacy group/artists’ union and motivation to be part
of the winter school
b. an outline of the history, activities and national membership of the organisation c. the names and positions (within the organisation) of two individuals who would represent the organisation at the winter school d. the names and contact details of two civil society referees based in their countries Applicants may operate in a particular
discipline e.g. theatre, visual art, music or be multi-disciplinary in
nature. It is the aim of the Arterial Network to build strong women
leadership in the African creative sector, and applicants are
encouraged to nominate at least one woman participant.
Applications are to be sent to Margerie Vacle at margeriev@africacentre.net by 31 January 2009. Participants in the first winter school will be selected by the Task Team based on the strategic priorities of the Arterial Network and available funding. *******************************************
|
||||
|
Appel à candidature pour
participer à l’école d’hiver visant à créer des organisations pérennes
de défense des arts et de la
culture
La première « école d’hiver » de l’ARTerial Network visant à soutenir la création de réseaux durables d’artistes et de groupesde défense des arts et de la culture en Afrique, tant au niveau national que régional, est programmée pour avoir lieu du 1er au 10 juin 2009 au Cap, en Afrique du Sud. L’école d’hiver comprendra une formation dans différents domaines tels que le management, la récolte de fonds, le lobbying, la mise en œuvre de stratégies indépendantes, les bénéfices de partenariats, etc. L’une des stratégies clé visant à établir une pérennité initiale consiste à créer des liens entre les réseaux d’artistes africains et leurs homologues venant de pays aux ressources plus développées. Ainsi, à travers ces partenariats, des financements pourraient être encouragés, des ressources humaines développées et, plus généralement, cela pourrait catalyser le développement de capacité. Il s’agit donc ici de faire appel à des candidatures de réseaux d’artistes désireux d’envoyer leur(s) représentant(s) participer à notre école d’hiver. Les candidats doivent nous faire parvenir les éléments suivants : a.Une lettre de candidature faisant état
de leur nom, de leurs coordonnées, mentionnant l’adresse du site
Internet de leur réseau/ groupe de défense/syndicat d’artistes
d’origine ainsi que leur motivation pour prendre part à une telle
formation ;
b.Un résumé de l’historique, des activités et de la participation de l’organisation au niveau national ; c.Les noms et responsabilités, au sein de l’organisation, de deux personnes susceptibles de représenter l’organisation à l’école d’hiver ; d.Les noms et coordonnées de deux personnes de la société civile souhaitant servir de référence dans leurs pays. Les candidats peuvent être spécialisés
dans une discipline telle que le théâtre, les arts visuels, la musique,
ou opérer de manière transversale dans plusieurs disciplines. D’autre
part, l’ARTerial Network aspire à encourager la participation des
femmes à des positions de direction dans le secteur créatif, par
conséquent nous encourageons les candidats à nommer au moins une
participante.
Les candidatures doivent être envoyées à Margerie Vacle à margeriev@africacentre.net avant le 31 janvier 2009. Les candidats de cette première école d’hiver seront sélectionnés par le Groupe de Travail (Task Team) en fonction de priorités stratégiques de l’ARTerial Network et des financements disponibles. ******************************************* |
||||
|
International Conference on
African Culture and Development (ICACD)
The final report of the ICACD – Outcomes and Recommendations from the First International Conference on African Culture and Development – held in Kumasi, Ghana from 21-26 April 2008, is now available. Contact Samuel Kojo Appiah at kojoappiah@ccoghana.org or Florence Mukanga at Florencem@africacentre.net to have the report forwarded electronically. The next ICACD conference will take place in June 2009 in Ghana again, with the theme “African culture and the Millennium Development Goals”. *******************************************
|
||||
|
Conférence Internationale sur la Culture
Africaine et le Développement
(ICACD)
Le rapport final de l’ICACD – Résultats et Recommandations de la Première Conférence sur la Culture Africaine et le Développment – qui a eu lieu à Kumasi, au Ghana, du 21 au 26 avril 2008 est désormais disponible. Pour l’obtenir, n’hésitez pas à contacter Samuel Kojo Appiah kojoappiah@ccoghana.org ou Florence Mukanga at Florencem@africacentre.net. La prochaine conférence de l’ICACD aura lieu en juin 2009 au Ghana, autour du thème « Culture africaine et Objectifs du Millénaire pour le Développement ». *******************************************
|
||||
|
“What’s Culture got to do with
it?” A conference in Uppsala 15–18 June 2009
The main aim of this conference is to discuss what role the study of culture plays and could play in understanding change in contemporary Africa. The title of the conference should read as: “What’s culture got to do with African studies, which in the North almost invariably has been synonymous with social sciences and a utilitarian view on how to contribute to the solution of development problems?”. There will also be room for discussion on how to continue and strengthen the Nordic-African network created by the Cultural Images programme. This conference concludes the “Cultural Images in and of Africa” programme at the Nordic Africa Institute, started 1995. It has built up a large network of scholars and cultural workers in the Nordic countries, Africa and the African diaspora. These activities have been led by Mai Palmberg, whose work at the Nordic Africa institute will end January 2010. The activities and research have spanned the genres of music, film, literature, dance, pictorial arts, and theatre. It has resulted in five books, countless articles, a tricontinental mailing list (NAI-Images list), four African guest writers’ grants, a website publication with interviews with artists in Zimbabwe. A book in Swedish on cultural dynamics in Africa is forthcoming. The conference looks ahead to make cases for a continued and strengthened role for studies on culture in the Nordic countries and elsewhere. The themes range from ways in which cultural expressions intersect with political and socio-economic issues; ways in which the arts offer another language and vision than the political language and media; the links between cultural expressions, audiences or readership, and activism; the concept, and role of popular culture; modes of ‘reading’ culture; art as aesthetics and as ‘informer’; ways in which arts in Africa as ’witness’ has been understood or construed; what happens in translation and export, cultural exchange or distortion? For more information, please contact: The Nordic Africa Institute
P O Box 1703, SE-751 47 Uppsala, Sweden E-mail: nai@nai.uu.se; Mai.Palmberg@nai.uu.se; Caroline.Kyhlback@nai.uu.se. Link: http://www.nai.uu.se/events/conferences/culture/index.xml *******************************************
|
||||
|
«
Qu’est-ce que la culture a à voir avec ça ? » une conférence à Uppsala
du 15 au 18 juin 2009
L’objectif principal de cette conférence est de discuter le rôle que l’étude de la culture joue et pourrait jouer dans le processus de compréhension des changements de l’Afrique contemporaine. Le titre de la conférence devrait se lire tel que : « Qu’est-ce que la culture a à voir avec les études sur l’Afrique, qui sont, dans les pays du Nord, invariablement synonymes de sciences sociales et de point de vue utilitaire sur la question de savoir dans quelle mesure la culture peut résoudre les problèmes de développement ». Cette conférence favorisera également la discussion visant à trouver une solution pour continuer de développer et renforcer le réseau nord-africain créé par le programme Images culturelles. La conférence conclut le programme « Images culturelles en Afrique et d’Afrique » qui commença à au Nordic Africa Institute en 1995. Il a depuis construit un réseau étendu d’académiques et d’acteurs du champ culturel dans les pays du Nord, en Afrique et au sein de la diaspora africaine. Ces activités ont été menées par Mai Palmberg, dont la mission au sein du Nordic Africa Institute se terminera en janvier 2010. Les activités ainsi que les recherches ont porté sur la musique, le cinéma, la littérature, la danse, les arts plastiques et le théâtre. Il en résulte cinq ouvrages, d’innombrables articles, une base de contacts tricontinentale (liste NAI-Images), quatre subventions pour inviter des écrivains africains et une publication électronique composée d’entretiens avec des artistes au Zimbabwe. Un livre en suédois sur les dynamiques culturelles en Afrique est à venir. La conférence tente ainsi de prolonger et de renforcer les études menées sur la culture dans les pays du Nord et au-delà. Les thèmes sont variés et couvrent la manière avec laquelle les expressions culturelles croisent les problèmes politiques et socio-économiques ; la manière avec laquelle les arts offrent un nouveau langage et une nouvelle vision que le langage politique et des médias. Les thèmes englobent également l’étude des liens entre les expressions culturelles, les auditeurs ou le lectorat et l’activisme ; l’étude du concept et du rôle de la culture populaire ; les modes de « lectures » de la culture ; l’art en tant qu’esthétique et « qu’indicateur » ; les manières avec lesquelles l’art en Afrique a été compris et interprété en tant que « témoin » ; que se passe-t-il lorsque l’on traduit ou exporte, un échange culturel ou une déformation? Pour plus d’informations n’hésitez pas à contacter : The Nordic Africa Institute P O Box 1703, SE-751 47 Uppsala, Sweden E-mail: nai@nai.uu.se; Mai.Palmberg@nai.uu.se; Caroline.Kyhlback@nai.uu.se. Lien: http://www.nai.uu.se/events/conferences/culture/index.xml *******************************************
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
******************************************
|
||||
|
Cultural Diplomacy in
Africa: A Forum for Young Leaders (23 – 27 February
2009) Cultural Diplomacy in Africa: A Forum for Young Leaders (CDA) was developed to fill the urgent need for cultural diplomacy on the African continent. There are a range of serious challenges confronting Africa today, from violent conflict to HIV Aids. In addressing these problems the individual African states must work closely and constructively with each other, and also with external influences. CDA will consider how Cultural Diplomacy can help to strengthen relations between different cultural groups within Africa, will highlight and look at examples of initiatives that currently exist in this area, and will encourage discussions on the role that external influences can, and should, place in the development of Africa. The Forum will produce a dynamic, informed group of individuals with the desire and necessary skills to organize their own follow-up initiatives in this area. Enquiries: cda@culturaldiplomacy.org |
||||
| ****************************************** | ||||
|
"Diplomatie culturelle en Afrique: un Forum
pour les Jeunes Leaders " (CDA) a été envisagée pour répondre à
un besoin urgent de diplomatie culturelle sur le continent
africain. Il existe en effet un certain nombre de challenges
auxquels l'Afrique est confrontée, qui s'étendent de violents conflits
au virus du sida. Afin de soulever de tels problèmes, les Etats
africains doivent travailler ensemble de manière constructive ainsi
qu'en acceptant des influences extérieures. La CDA vise à porter une
attention particulière sur la question de savoir comment la diplomatie
culturelle peut participer au renforcement des relations entre les
différents groupes culturels en Afrique et illustrera ses arguments à
travers divers exemples d'initiatives qui ont déjà été mises en place
dans ce domaine. La CDA encouragera par ailleurs les dicussions autour
du rôle que les influences extérieures peuvent et devraient avoir dans
le processus de développement en Afrique. Le Forum suscitera une
dynamique grâce à laquelle les groupes d'individus intéressés et dotés
des qualifications nécessaires pourront mener leurs propres initiatives
de ce type.
Pour plus d'informations sur la CDA, n'hésitez pas à visiter le site Internet: www.culturaldiplomacy.org/index.php?en_program_cda_introductionet à contacter cda@culturaldiplomacy.org. |
||||
| ****************************************** | ||||
|
Contact
details
If you wish to make contact with the Arterial Network or if you received this newsletter second hand and would like to be on our database, contact Margerie Vacle: margeriev@africacentre.net; Florence Mukanga: florencem@africacentre.net or Mike van Graan mikevg@africacentre.net |
||||
|
Si
vous souhaitez prendre contact avec l’ARTerial Network ou si quelqu'un
vous a transféré cette newsletter et que vous souhaitez la recevoir
vous même, contactez Margerie Vacle :
margeriev@africacentre.net; Florence Mukanga:
florencem@africacentre.net ou Mike van Graan :
mikevg@africacentre.net.
|
||||
|
*******************************************
|
||||
 
  
 |
||||
